Třetí díl byl věnován českým jazykolamům, čtvrtý pak ruským jazykolamům, v tom pátém se podíváme na téma zdánlivě podobné na šibolety. Co je šibolet? Jedná se o jazykový prostředek sloužící k odlišení členů různých skupin (společenských, nářečových) v komunikačních situacích.1 Od jazykolamu se liší tím, že na rozdíl od obtížně vyslovitelného jazykolamu šibolet je zpravidla slovem vyslovitelným alespoň zdánlivě jednoduše. Právě tato slova jsou ale schopna odhalit původ člověka, mnohdy bez jeho vědomí.2 Šibolet (hebrejsky: שבולת, česky: obilný klas) je v přeneseném smyslu jakýmkoliv znamením, narážkou, poznávacím smyslem. Tento termín je z biblické Knihy Soudců. Soudce Jeffe a jeho bojovníci pomocí zmíněného slova dokázali rozeznat své nepřátelé v určitém dialektu hebrejštiny se tehdy š vyslovovalo jako s.3 Gileád dobyl na Efrajimovi jordánské brody. Když nyní řekl někdo z efrajimských uprchlíků: „Rád bych se přebrodil,“ zeptali se ho gileádští muži: „Jsi Efratejec?“ Jestliže odvětil: „Nejsem,“ vyzvali ho: „Tak řekni šibbolet! (שבלת)“ On však řekl: „Sibbolet (סבלת)“, nedokázal to přesně vyslovit. Tu ho popadli a zabili při jordánských brodech. Toho času padlo z Efrajima čtyřicet dva tisíce mužů. Soudců 12:5-6 V dějinách šibolet nejednou sehrál velkou roli. Namátkou zmiňme Sicilské nešpory, bitvu u Courtrai či pogrom v Baku v r. 1990. Ve Wikipedii je obsáhlý seznam šiboletů a událostí, při kterých tyto šibolety byly použity. Použité zdroje 1 Šibolet. Wikipedie [online]. [cit. 2017-03-30]. Dostupné z: https://cs.wikipedia.org/wiki/Šibolet 2 Tamtéž. 3 Tamtéž. The post Šibolet appeared first on Svetlana Kuzmina.