Proč se tlumočí svatby? Podle českého zákona je nutné, aby ženich, nevěsta a svědci rozuměli slavnostnímu obřadu, tedy tomu, že uzavírají sňatek. Pokud alespoň jeden z nich neumí česky, pak je nezbytná přítomnost soudního tlumočníka, který celý obřad tlumočí. Legenda říká, že během divokých 90. let si opálený Ital vzal krásnou českou nevěstu, a pak u soudu úspěšně obhájil, že si myslel, že obřad byl jen symbolický. Neuměl totiž česky. Výsledek? Nový zákon, který jasně stanovuje pravidla a požadavky na tlumočení svateb. Nedávno jsem byla tlumočit svatební obřad do angličtiny na historické Staroměstské radnici v Praze. Na tom by nebylo nic neobvyklého, ale toto tlumočení bylo jiné, protože jsem tlumočila jen panu svědkovi. Ženich byl Čech, nevěsta ze Srbska a nehovořila česky, zatímco svědek byl z Anglie. Abychom nenarušovali slavnostní atmosféru obřadu, tlumočník do srbštiny stál vedle pana oddávajícího a tlumočil obřad nahlas, já jsem stála vedle svědka a prováděla jsem tzv. šušotáž. Šeptala jsem do ucha panu svědkovi. Svědek má v českém svatebním obřadu zásadní roli. Jak píše zákon: „Prohlášení o uzavření manželství se činí veřejně a slavnostním způsobem v přítomnosti dvou svědků.“ Jsem zkušená překladatelka a tlumočnice, která se specializuje na svatební obřady, a zajistím hladký průběh vaší svatby. Vaše svatba si zaslouží být bezchybná a já vám s tím pomohu. Pokud se chystáte na svatbu a potřebujete překlady nebo tlumočníka, neváhejte mě kontaktovat.
Armáda spásy poskytuje pomoc lidem v tíživé životní situaci prostřednictvím sociálních služeb azylových domů, nocleháren a nízkoprahového denního centra. Pomáhá lidem bez domova v seniorském věku, nabízí sociálně aktivizační služby pro seniory a osoby se
Potřebujete získat soudní překlad, ale nevíte, co vlastně soudní překlad znamená a kde vůbec začít, nebo Vám jen něco není jasné? V tomto článku najdete odpovědi na nejčastěji kladené otázky k soudním překladům. Co je soudní překlad a kčemu slouží? Soudní
projít na článekMilovníci golfu nemusí za dokonalým greenem cestovat daleko. Ten nejlepší vČeské republice totiž najdete přímo uPrahy. PGA National Czech Republic navíc nabízí zvýhodněné zkušební členství.. Zdroj
projít na článekExistují situace, kdy běžný překlad nestačí a je nutné získat soudní překlad, neboli překlad „s razítkem“, vyhotovený soudním překladatelem. Zajímá Vás, kdy potřebujete soudně ověřený překlad a kdy stačí překlad bez ověření? Co znamená soudní překlad? Pok
projít na článekZámecké burčákové slavnosti v Ptení na Prostějovsku nabídnou od 8. do 10. září nejen „nekonečné“ množství vinného moku, ale především spoustu zábavy a skvělé muziky. Speciálním hostem akce bude slovenské uskupení SHudbou Vesmírnou. „Každé živé vystoupení
projít na článek